Just take a look，现如今，很多人喝着可乐，吃着汉堡, 听着爵士乐，穿着雅皮装，言必称” Hi, Sorry, Catch ya later ”, 不知不觉间已成为林语堂先生笔下不中不洋的“边缘人”了。可见，美国文化对今日世界影响之深远！
语言又是思维与文化的载体, 想了解美国文化就得熟识美语, 成千上万立志出国的莘莘学子就要先过以测试美语能力为目的的托福关.而Section One:Listening Comprehension 便责无旁贷的挑起了测试Communication Ability 的重任。
起初，很难想象为什么许多同学一提起托福听力（托听）就胆颤心惊。其实英文如同中文一样，是一门交流的工具，是给生活带来姿彩的一门艺术。如今“应付”托听，也就等于“应付”将来的留学生涯。只要对英语听说产生浓厚的兴趣和感情，You can make it at last. You know, sure thing.
“托听”是以美国高校大学生生活的真实事件为依据，从不同侧面表现20世纪末21世纪初美国大众的思维方式、生活习惯、生存状态和语言特色。就让我们一起撩起“托听”的神秘面纱，去探求美国生活的点点滴滴……
系列讲座之一
The American Way of Thinking—Answer Indirectly
由于这样那样的原因，东西方人的思维方式产生了不小的差异。而语言又是思维的载体，故这种差异在托福听力当中体现得尤为突出。
Answer Indirectly —“间接回答”便是其中重要的一环。Answer Indirectly，顾名思义，就是对对方提出的问题或建议不作正面回答，而是从侧面或毫无瓜葛的另外一个角度阐述自己的态度或观点，可以说这是美国Native Speakers讲话的一大特色，也是托福力中很难把握、我国考生极易失分的一类题型。
For example：
──If you are interested in gymnastics, the university has an outstanding team.
──I can’t even climb the stairs without having to stop and catch my breath.
第一个人说：“如果你对体操感兴趣的话，学校里有个不错的体操队。”其言外之意即给第二人提了个醒，“你想去参加吗？”第二人的回答乍听上去令人摸不着头脑：“我爬楼梯还得停下来喘几口气呢！”
这种说法似乎有脑筋急转弯之嫌，但确实体现出了美语的美丽和魅力。那么第二人到底想不想参加呢？说真的，要想在2秒钟内领悟第二人的意图，的确不易。但运用一定的技巧，这种小case便可迎刃而解。Just remember，若第二人说话你听不懂或者其言语与第一人讲话无直接关系或者根本“风马牛不相及”，你立码可将第一人的看法加以否定而得出正确答
案。 比如这个对话，若你恰好听懂，OK， 否定之，不去；若你听得似懂非懂，但总感觉二人说话没有关系，爬楼梯跟体操确实也毫无瓜葛，故同样否定他吧！如此这般，再复杂的间接回答，我们也可以不费吹灰之力而将之攻克。
同样道理，我们再看几个例子，大家可以从中进一步体会美语的妙用：
1）96.10.30
── I need to find a dermatologist. You’re familiar with Dr. Smith, do you
recommend her?
── Well, I’ve been seen by her a few times. And the best I can say for her is she has interesting magazines in her waiting room.
2）97.10.7
── Let’s go watch the fireworks tonight.
── I have tickets to the theatre.
3）98.8.29(北美)
── Can you come over for dinner tonight?
── I’m up to my ears in work, so I’ll have to take a rain check.
4）98.10.11
── Don’t you just love the hot mid-day sun?
── I sure do. Unfortunately, it doesn’t like my skin.
5）99.10.2
── Come on, Kate, the sun is shinning, the flowers are blooming, Maybe you are missing the point of life.
── Maybe you are missing the point of this chemistry study group.
Got the picture? 希望每一位同学在听懂并且学会Answer indirectly 这种美式对话方式之后，都能开心地说；Ya know, I’m crazy about English.
（邱政政）
来源：托福上游 |